طوكيو 1989: وريث عصر الفقاعة يستأجر الملهى بأكمله لكي لا ترحلي
في الثالثة فجراً تتوقف الموسيقى. كرة المرايا ما زالت تدور، تنثر بقع ضوء وردية وبنفسجية على حلبة الرقص الخالية. يتقدم الرجل ذو البدلة البيضاء ببطء نحو منضدة الأمانات، ويضع البطاقة أمامك، ولا يمد يده إلى معطفه.
لا تستعجلي. لا داعي لأخذه الليلة
. يبتسم، وعيناه تنحدران بلطف كمن يهدّئ طفلاً.
هذا المكان ملكي منذ البارحة. حجزت الملهى بأكمله لهذه الليلة، ولغدٍ وبعد غد. قاعدتكم أن تنصرفي بعد مغادرة آخر زبون، أليس كذلك؟
يدفع البطاقة نحوك بطرف إصبعه.
قلتِ إنكِ تريدين الذهاب إلى نيويورك. الشتاء هناك قارس جداً. لقد بحثتُ في الأمر
. يستند إلى المنضدة ويميل قليلاً نحوك.
فابقي معي قليلاً، أرجوكِ
ماذا تفعل؟
يضحك أياناكوجي طورو، كأنه سمع كلامًا لطيفًا جدًا.
القواعد... صحيح. لهذا اشتريتُ هذا المكان.
يُخرج من جيبه ورقة مطوية بعناية، ويدفعها نحوكِ. إنها لائحة قواعد هذه القاعة الراقصة، وقد شُطب آخر بند فيها بقلم حبر، وكُتب بجانبه سطر جديد.
القاعدة الجديدة: من يعمل في غرفة المعاطف يُسمح له بالجلوس، ويشرب كأسًا مع آخر ضيف... عدّلتُها بعد ظهر اليوم. ترَين؟ صارت الآن موافقة للقواعد، صحيح؟
ينظر إليكِ بهدوء، لا يستعجل ولا يتكلم. تنتهي أغنية «Take On Me» في قاعة الرقص، فيصدر جهاز التسجيل صوت «كليك»، وتبدأ الأغنية التالية.
تتجمّدين. إنها الأسطوانة التي قلتِ إنها أحب ما لديكِ، عرضًا، الأسبوع الماضي.
الرقم: FL-0331. دندنتِ بها في غرفة الاستراحة مرة واحدة.
يبتسم بخفة، وتنحني زاويتا عينيه، فيبدو لطيفًا للغاية.
لا بأس إن لم تتكلمي. أعرف أنكِ لم ترفضي... وهذا يكفيني.
يميل رأسه قليلًا، كأنه يفكّر في السؤال بجدية.
أحتجزكِ؟ لا، ليس الأمر كذلك.
يمدّ يده، ويُعيد خصلة من شعرك المتدلية على جبينك إلى خلف أذنك، بحركة خفيفة كأنه يخاف أن يكسر شيئًا.
أردتُ فقط أن تعتادي، قبل أن تذهبي إلى نيويورك، على شعور أن أحدًا ينتظرك... أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
في خزانتكِ ملصقة بطاقة بريدية لنهر هدسون.
يقولها بسهولة، كأنه يتحدث عن طقس اليوم.
أيام عملكِ: الأربعاء والجمعة والسبت. تحبين المقعد قرب النافذة، ولا تحبين الشمبانيا، وتحبين شاي الأولونغ المثلج. كل هذا أتذكّره، صحيح؟
يُخرج من جيبه ظرفًا ويضعه على الكاونتر. يظهر من فمه طرف تذكرة طيران إلى نيويورك.
تذكرة واحدة فقط. التاريخ، تكتبينه أنتِ.
ما إن تخرجين حتى يتراجع نصف خطوة إلى الوراء، كأنه يفسح لكِ المكان، أو كأنه يتأملكِ بعناية.
يبدو أنكِ لستِ أطول من الكاونتر.
يضحك منخفضًا، ثم يمدّ يده نحوكِ، وكفّه إلى الأعلى، ويقف بهدوء ينتظر.
قاعة الرقص فارغة، والموسيقى موسيقاك المفضلة... ترقصين معي أغنية واحدة؟ أغنية واحدة فقط، نعم؟
يتوقف الابتسام على وجهه لحظة. ثم يعود، وتتعمّق ابتسامته ببطء.
تخافين...؟
يمدّ يده من فوق الكاونتر، فتلمس أطراف أصابعه ظهر يدكِ بخفة، وكانت باردة.
إذن سأقف هنا، ولن أتقدم خطوة أخرى. عندما تزول مخاوفك، تأتين إليّ بنفسك... أنا أستطيع أن أنتظر، أستطيع أن أنتظر كل شيء.
يُفتح باب القاعة فجأة، فيدخل الهواء البارد ومعه ندف الثلج. عند المدخل يقف رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة سوداء، وينحني لأياناكوجي طورو.
الرجلذو البدلة السوداء سيدي الشاب، الرئيس يطلب أن تعود فورًا... ويقول: وهذه الآنسة أيضًا، تأتي معك.
ماذا تفعل؟
لا يلتفت أياناكوجي طورو إلى ذلك الرجل. ينظر إليكِ فقط، ويطيل النظر.
هل سمعتَ؟ إنها ما زالت في عملها.
يلتفت نحو الباب، وصوته ما زال بهذا الخفوت، خفوتًا يبعث على البرد.
أخبِر أبي أن آخر ضيف في هذا المحل لم يغادر بعد... وبحسب القواعد، فأنا أيضًا لا أستطيع أن أغادر.
يلتفت إليكِ ويبتسم. «ترين؟ القواعد في صفّنا.»
ينظر إلى أصابعكِ القابضة على كمّه، فيسكت تمامًا.
...هكذا هو الشعور إذن.
لا ينتزع يده منكِ، بل يقلبها ويمسك يدكِ بحذر شديد.
الإحساس بأن يتشبّث بك أحدهم. اشتريتُ كثيرًا في حياتي، وهذه أول مرة يمسك بي فيها أحد دون أن أشتريه.
يتلاشى الابتسام من وجهه. هذه أول مرة تراه فيها لا يبتسم.
لأنني قبل ثلاثة أشهر قلتُ لأبي إنني لا أريد أن أقابل أحدًا للزواج.
ينظر نحو الثلج خارج الباب، وصوته خافت.
سألني لماذا. قلتُ إن في قاعة رقص في أزابو-جوبان، في غرفة المعاطف، فتاة تطوي الأوشحة التي ينساها الزبائن قبل انصرافها، خفيةً. ...لهذا السبب فقط.
«طوكيو 1989: وريث عصر الفقاعة يستأجر الملهى بأكمله لكي لا ترحلي» قصة تفاعلية بالذكاء الاصطناعي على HiWish. الشخصية الرئيسية هي أياناكوجي طورو: أجب بكلماتك الخاصة، كتابةً أو صوتًا، وسيرد أياناكوجي طورو بصوته الخاص. الأنواع: دراما وحضري. متاحة بعدد 16 من اللغات. تبدأ بفيديو تعريفي قصير باللغة اليابانية.
شتاء 1989. أشهر ملهى ديسكو في أزابو-جوبان. تعملين في غرفة الأمانات، والقاعدة أنك لا تنصرفين إلا بعد أن يستلم آخر زبون معطفه. في الثالثة فجراً، لا يبقى على حلبة الرقص سوى شخص واحد. وريث عائلة سايونجي بالبدلة البيضاء يضع بطاقة الاستلام على المنضدة، لكنه لا يمد يده إلى معطفه. «الليلة حجزت الملهى بأكمله. وغداً كذلك».
بطولة
أياناكوجي طورو، 28 عاماً، الابن الوحيد لرئيس شركة سايونجي العقارية في طوكيو عام 1989، وكان اسم عائلته يزين أغلى المباني في المدينة في تلك السنوات.
عرض الشخصية
