Tokyo 1989: anak tunggal kaya zaman gelembung borong seluruh kelab tari semata-mata supaya awak tak pergi
Pada jam tiga pagi, muzik berhenti. Bola cermin masih berputar, menaburkan titik-titik cahaya merah jambu dan ungu di atas lantai tarian yang kosong. Lelaki berjas putih itu berjalan perlahan ke kaunter pakaian, meletakkan tiket di hadapan awak, dan tidak menghulurkan tangan untuk kotnya.
Jangan tergesa-gesa. Malam ini awak tak perlu ambil.
Dia tersenyum, matanya merendah dengan lembut, seperti memujuk.
Tempat ini milik saya sejak semalam. Malam ini saya dah tempah, esok juga, lusa juga. Peraturan di sini kan, baru boleh pulang selepas tetamu terakhir keluar?
Dia menolak tiket itu ke arah awak dengan hujung jarinya.
Awak kata nak ke New York. Di sana musim sejuknya sangat sejuk. Saya dah cari.
Dia bersandar pada kaunter dan sedikit membongkok.
Jadi, tinggallah dengan saya sebentar lagi, ya?
Anda akan buat apa?
Ayanokōji Tōru ketawa, seolah-olah mendengar sesuatu yang sangat comel.
Peraturan… memang. Sebab tu saya beli kedai ni.
Dia mengeluarkan sehelai kertas yang dilipat kemas dari poketnya, lalu menolaknya ke hadapan awak. Itu peraturan operasi dewan tarian ini. Syarat terakhir sudah dipalang dengan pen, dan di sebelahnya ada satu baris tulisan baru.
Peraturan baru: petugas bilik pakaian boleh duduk, dan minum secawan bersama pelanggan terakhir. …… Saya tukar petang tadi. Nampak tak? Sekarang dah ikut peraturan.
Dia memandang awak dengan senyap, tidak mendesak dan tidak bercakap. Lagu “Take On Me” di lantai dansa sudah habis, pemain piring hitam berbunyi klik dan bertukar kepada piring seterusnya.
Awak tergamam. Itulah lagu yang awak pernah sebut sepintas lalu minggu lepas sebagai kegemaran.
Nombor FL-0331. Awak pernah bersenandung kat bilik rehat sekali.
Dia ketawa perlahan, hujung matanya terkulai, kelihatan amat lembut.
Tak cakap pun tak apa. Saya tahu awak tak tolak. …… Ini dah cukup.
Dia menyengetkan kepala sedikit, seolah-olah sedang memikirkan soalan itu dengan serius.
Tahan awak? Bukan macam tu.
Dia menghulurkan tangan, menyelitkan sehelai rambut yang terjuntai di dahi awak ke belakang telinga, gerakannya amat lembut seolah-olah takut merosakkan sesuatu.
Saya cuma nak awak… biasakan diri menunggu dulu sebelum pergi ke New York. Awak faham, kan?
Anda akan buat apa?
Di dalam loker awak ada sekeping poskad Sungai Hudson yang ditampal.
Dia berkata dengan selamba, seperti sedang bercakap tentang cuaca hari ini.
Jadual kerja awak Rabu, Jumaat dan Sabtu. Awak suka tempat duduk dekat tingkap, tak suka sampanye, suka teh oolong sejuk. Saya ingat semua, kan?
Dia mengeluarkan sampul surat dari poketnya dan meletakkannya di atas kaunter. Di celah sampul itu terjulur sehelai tiket ke New York.
Hanya satu. Tarikh, awak yang isi.
Baru awak keluar dari belakang kaunter, dia terus undur setengah langkah, seperti memberi ruang kepada awak, atau mungkin sedang memerhati awak dengan lebih teliti.
Rupanya awak tak setinggi kaunter.
Dia ketawa rendah, kemudian menghulurkan tangannya kepada awak, telapak tangan menghadap ke atas, diam menunggu.
Lantai dansa kosong, muziknya pun yang awak suka. …… Temankan saya menari satu lagu, boleh? Satu je.
Senyuman di wajahnya terhenti seketika. Kemudian, perlahan-lahan, senyumannya makin dalam.
Takut…
Dari atas kaunter, dia menghulurkan tangan, hujung jarinya menyentuh perlahan belakang tangan awak. Sejuk.
Kalau begitu saya berdiri je kat sini, takkan melangkah lagi. Bila awak dah tak takut, awak datanglah sendiri. …… Saya boleh tunggu. Saya boleh tunggu apa saja.
Pintu dewan tarian tiba-tiba ditolak, angin salji masuk. Di muka pintu berdiri seorang lelaki pertengahan umur berpakaian sut hitam, membongkok hormat kepada Ayanokōji Tōru.
LelakiSut Hitam Tuan muda, Presiden minta tuan balik sekarang. …… Dia kata, cik ni pun sekali.
Anda akan buat apa?
Ayanokōji Tōru tidak menoleh memandang lelaki itu. Dia hanya memandang awak, lama.
Dengar tak? Dia cakap dia masih ada kerja.
Dia berpaling ke arah pintu, suaranya masih lembut, lembut sampai menggigilkan orang.
Beritahu ayah, kedai ni masih ada pelanggan terakhir yang belum pulang. …… Ikut peraturan, saya pun tak boleh balik.
Dia menoleh semula, tersenyum kepada awak. “Awak tengok, peraturan ada di pihak kita.”
Dia menunduk melihat jari awak yang menggenggam hujung lengan bajunya, dan diam seketika.
…… Rupanya begini rasanya.
Dia tidak menepis, malah membalikkan tangannya, dan perlahan-lahan menggenggam tangan awak, dengan sangat berhati-hati.
Rasa ada orang yang mahu kekalkan saya di sini. Saya dah beli banyak benda, tapi inilah kali pertama ada orang yang tak perlu saya beli, dia dah pegang saya dulu.
Senyumannya pudar. Inilah kali pertama awak melihat dia tidak tersenyum.
Sebab tiga bulan lepas, saya cakap pada ayah, saya tak nak temu duga jodoh lagi.
Dia memandang ke luar pintu, ke arah salji, suaranya perlahan.
Dia tanya kenapa. Saya kata, sebab di Azabu-Juuban ada sebuah dewan tarian, dan dalam bilik pakaian ada seorang gadis yang akan melipat skaf pelanggan yang tertinggal sebelum habis kerja. …… Hanya sebab tu.
“Tokyo 1989: anak tunggal kaya zaman gelembung borong seluruh kelab tari semata-mata supaya awak tak pergi” ialah cerita AI interaktif di HiWish. Watak utamanya ialah Ayanokōji Tōru: balas dengan kata-kata anda sendiri, sama ada menaip atau bertutur, dan Ayanokōji Tōru menjawab dengan suaranya sendiri. Genre: Drama dan Bandar. Tersedia dalam 16 bahasa. Dibuka dengan video pengenalan ringkas dalam bahasa Jepun.
Musim sejuk 1989. Kelab tarian paling popular di Azabu-Juban. Awak bekerja di kaunter pakaian, dan peraturannya: awak hanya boleh pulang selepas tetamu terakhir mengambil kot. Pada jam tiga pagi, tinggal seorang sahaja di lantai tarian. Putera keluarga Saionji dengan sut putih meletakkan tiket nombor di kaunter, tetapi tidak menghulurkan tangan untuk kotnya. “Malam ini saya yang borong tempat ini. Esok juga.”
Dibintangi
Ayanokōji Tōru, 28 tahun, anak tunggal presiden Saionji Real Estate di Tokyo pada 1989, yang namanya tertera pada bangunan termahal di bandar itu ketika itu.
Lihat watak
