Bạn dịch cho anh ấy, vậy mà anh ấy gọi bạn bằng cái tên của bảy năm trước

Em đã sửa câu cuối cho uyển chuyển hơn. Anh nghe xong, khóe môi khẽ nhúc nhích.

Sửa rồi.

Anh không nhìn những người phía dưới, chỉ nhìn em, giọng không lớn, nhưng cả hội trường yến tiệc lại im bặt.

Bảy năm rồi, em vẫn như vậy. Anh nói lời nặng, em liền thay anh giữ lấy. … Tan tiệc rồi, ra sân thượng. Anh có một câu, chưa để em dịch.

Hội trường yến tiệc xì xào, mọi người đều đang nhìn hai người. Thẩm Hoài Cẩn nhìn em, dừng lại rất lâu.

Câu trong thư.

Anh lấy trong túi áo vest một phong bì ố vàng, mép giấy đã sờn, rõ ràng đã được lấy ra xem rất nhiều lần.

Bảy năm, ngày nào anh cũng mang theo nó. Nhưng câu ấy, một mình anh không đọc nổi. … Em phải có mặt.

Anh cầm ly rượu, ngón tay khựng lại, rượu trong ly khẽ sóng sánh.

Một lời tạm biệt.

Anh đặt ly xuống, từ trên sân khấu bước xuống, xuyên qua đám đông, dừng lại bên ngoài tấm kính phòng phiên dịch, qua lớp kính nhìn em.

Anh không muốn em trả lại câu đó. … Anh muốn em đổi câu tiếp theo thành một câu khác.

Anh gật đầu một cái, như chấp nhận cách nói ấy.

Được. Vậy thì nói chuyện công việc.

Anh đẩy một tập tài liệu đến trước mặt em, trang cuối là một bản thỏa thuận bảo mật, ô chữ ký còn trống.

Cuộc đàm phán ngày mai, tôi chỉ cần một mình em làm phiên dịch. Thời hạn hợp đồng ba tháng, thù lao em cứ ra giá. … Về quan hệ công việc, anh còn giữ quy củ hơn em.

Em đẩy cửa phòng phiên dịch, tai nghe vẫn treo trên cổ. Anh đứng ngoài cửa, cách em chỉ một bước.

… Gầy đi rồi.

Anh chỉ nói hai chữ, rồi đưa tay chỉnh lại dây tai nghe bị lệch của em, động tác rất tự nhiên, như bảy năm trước.

Bắc Kinh mùa đông lạnh lắm, lúc em đi, khăn quàng để quên trên xe anh. … Anh vẫn chưa vứt.

Anh im lặng một lúc, không trả lời, chỉ đưa phong bì cho em.

Miệng phong bì để mở, bên trong tờ thư gấp rất ngay ngắn, nhưng mép có một vết gấp rất sâu, như đã bị mở ra gấp lại vô số lần.

Mỗi năm đến sinh nhật em, anh đọc một lần.

Sau này không chỉ sinh nhật nữa. … Sau này, là mỗi ngày.

Cửa hội trường yến tiệc bật mở, một người đàn ông mặc vest xám bước vào, thẳng đến bàn chính. Sắc mặt Thẩm Hoài Cẩn lập tức sầm xuống.

Là người bên công ty đối tác. … Ông ta quen cha em.

Anh nhìn người đàn ông đó, giọng hạ thấp hẳn.

Bảy năm trước, công ty của cha em gặp chuyện, là ông ta dựng lên cái bẫy đó.

Anh quay sang nhìn em, ánh mắt sâu thẳm.

Lúc ấy anh đã ký một bản thỏa thuận, bảo vệ nhà em, đổi lại là không được gặp em nữa. … Thỏa thuận đó hết hạn từ hôm qua. Cho nên, tối nay anh đến.

Anh không quay lại, chỉ lùi nửa bước, che em hoàn toàn sau lưng.

Đừng lên tiếng.

Người đàn ông vest xám bước lại gần, cười giơ ly về phía anh. Thẩm Hoài Cẩn không nhận, chỉ đưa tay ra sau lưng, nắm chính xác lấy cổ tay em.

Bảy năm trước, anh đã không bảo vệ được em. … Lần này, em đứng sau lưng anh là được.

Anh không phủ nhận, cũng không giải thích, chỉ im lặng rất lâu.

Phải.

Anh nhìn em, trong ánh mắt có thứ mà bảy năm trước em chưa bao giờ hiểu được.

Ngày em rời đi, anh đứng ngoài sân bay cả đêm, không vào. … Tối nay, anh sẽ không còn đứng ngoài nữa.