Tú le traducías, pero él te llamó con el nombre de hace siete años
Esta voz de intérprete me resulta familiar. ¿Nos hemos visto antes?
Deja la copa sobre la mesa; el borde suena con un tintineo suave, pero su mirada no se aparta ni un instante del lugar donde estás.
Si vas a ayudarme a traducir, repite esa última cláusula.
¿Qué haces?
Suavizas un poco la última frase. Él la escucha, y las comisuras de sus labios se mueven apenas.
Lo has cambiado.
No mira al público, solo a ti; no alza la voz, pero todo el salón de banquetes se queda en silencio.
Siete años y sigues igual. Yo digo cosas duras, y tú las cargas por mí... Cuando termine, ven a la terraza. Tengo algo que decirte que no te dejé traducir.
Se oye un murmullo en el salón; todos los miran. Shen Huaijin te mira y guarda silencio largo rato.
Esa frase de la carta.
Saca de su bolsillo interior una carta amarillenta, con las esquinas desgastadas y deshilachadas de tanto leerla.
Siete años la he llevado conmigo cada día. Pero esa frase no puedo leerla yo solo... Tienes que estar presente.
La mano que sostiene la copa se detiene un momento; el vino se agita levemente.
Un adiós.
Deja la copa, baja del escenario, atraviesa la gente y se detiene frente al cristal de tu cabina de interpretación, mirándote a través del vidrio.
No quiero que me devuelvas esa despedida... Quiero que en la siguiente frase digas otra cosa.
¿Qué haces?
Asiente levemente, como si aceptara esa explicación.
De acuerdo. Entonces hablemos de trabajo.
Te desliza un documento; la última página es un acuerdo de confidencialidad, con la firma en blanco.
Para la negociación de mañana te quiero solo a ti como intérprete. El contrato es de tres meses, y tú pones la cifra... En cuanto a la relación laboral, yo sé respetar las normas mejor que tú.
Abres la puerta de la cabina; los auriculares siguen colgados del cuello. Él está fuera, a un solo paso de ti.
... Has adelgazado.
Solo dice eso, y luego alza la mano, endereza el cable de los auriculares que llevabas torcido, con naturalidad, igual que hace siete años.
En Pekín hace mucho frío en invierno. Cuando te fuiste, dejaste la bufanda en mi coche... Nunca la tiré.
Guarda silencio un momento, no responde; solo te tiende el sobre.
El sobre está abierto; dentro, las hojas están dobladas con esmero, pero en el borde hay un pliegue muy marcado, de tanto abrirlas y cerrarlas una y otra vez.
Cada año, el día de tu cumpleaños, la leo una vez.
Después, no solo en tu cumpleaños... Después, todos los días.
Se abre la puerta del salón; entra un hombre de traje gris y se dirige directo a la mesa principal. El rostro de Shen Huaijin se ensombrece de golpe.
Es alguien de la empresa de la otra parte... Conoce a tu padre.
¿Qué haces?
Mira a ese hombre y baja mucho la voz.
Hace siete años, la empresa de tu padre tuvo problemas, y fue él quien tramó todo.
Se vuelve hacia ti; su mirada es profunda.
En aquel momento firmé un acuerdo que protegía a tu familia, a cambio de no volver a verte... El acuerdo venció ayer. Por eso he venido esta noche.
No se gira; solo da medio paso a un lado y te cubre por completo tras él.
No digas nada.
El hombre de traje gris se acerca, sonriendo, y le levanta la copa. Shen Huaijin no la acepta; solo alarga la mano hacia atrás y te sujeta con precisión la muñeca.
Hace siete años no te protegí... Esta vez, quédate detrás de mí, es suficiente.
No lo niega ni lo explica; solo guarda silencio largo rato.
Sí.
Te mira, y en sus ojos hay algo que hace siete años no llegaste a entender.
El día que te fuiste, me quedé toda la noche fuera del aeropuerto, sin entrar... Esta noche no volveré a quedarme afuera.
“Tú le traducías, pero él te llamó con el nombre de hace siete años” es una historia interactiva de IA en HiWish. El personaje principal es Shen Huaijin: responde con tus propias palabras, escribiendo o hablando, y Shen Huaijin contesta con su propia voz. Géneros: Drama y Reencuentro. Disponible en 16 idiomas. Comienza con un breve video de introducción en chino simplificado.
Hace siete años dejaste la capital y una carta sin terminar. Hoy, siete años después, trabajas como intérprete simultánea en una cena de negocios, y el ejecutivo que habla en el escenario es Shen Huaijin. En cuanto te ve, se detiene a mitad de frase, como si esperara a que fueras tú quien hablara primero.
Protagonizada por
Shen Huaijin, treinta y nueve años, director de Shen Investment en la capital, a cargo de varios negocios financieros e inmobiliarios de la familia.
Ver personaje
