Tu traduisais pour lui, et il t’a appelée par le nom d’il y a sept ans
Cette voix d'interprète me semble familière. Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Il pose son verre sur la table; le bord émet un léger tintement, mais son regard ne quitte pas un instant l'endroit où tu te tiens.
Si tu veux m'aider à traduire, répète-moi cette dernière clause.
Que faites-vous ?
Vous adoucissez la dernière phrase. Il l'écoute, et le coin de ses lèvres bouge à peine.
« Vous l'avez adoucie. »
Il ne regarde pas l'assistance, ne vous quitte pas des yeux, et sa voix, pourtant basse, fait taire toute la salle de banquet.
Sept ans, et vous êtes toujours pareil. Quand je dis des choses dures, vous les gardez pour moi. … Après la séance, rejoignez-moi sur la terrasse. J'ai une phrase que vous n'avez pas eu à traduire.
Un murmure parcourt la salle de banquet ; tout le monde vous regarde. Shen Huaijin vous fixe, longuement silencieux.
La phrase de la lettre.
Il sort de la poche intérieure de son costume une enveloppe jaunie, dont les coins sont usés et effilochés, visiblement sortie et relue un très grand nombre de fois.
Sept ans, je l'ai porté chaque jour sur moi. Mais cette phrase-là, je ne peux pas la lire seul. … Il faut que vous soyez là.
La main qui tient son verre s'arrête un instant ; le vin tremble légèrement.
Un simple au revoir.
Il repose son verre, descend de l'estrade, traverse la foule, et s'arrête derrière la vitre de votre cabine d'interprétation simultanée, vous regardant à travers le verre.
Je ne veux pas que vous me rendiez ce mot-là. … Je veux que vous remplaciez la phrase suivante par autre chose.
Que faites-vous ?
Il hoche la tête, comme s'il acceptait cette formulation.
Bien. Parlons donc travail.
Il pousse un document devant vous : la dernière page est un accord de confidentialité, dont la case de signature est vide.
Pour les négociations de demain, je ne veux que vous comme interprète. Contrat de trois mois, vous fixez vous-même la rémunération. … Côté travail, je respecterai les règles mieux que vous.
Vous poussez la porte de la cabine, le casque encore autour du cou. Il se tient juste devant, à un pas de vous.
… Vous avez maigri.
Il n'a prononcé que deux mots. Puis il lève la main et redresse le fil du casque, qui pendait de travers, avec naturel, comme il le faisait il y a sept ans.
Il fait froid à Pékin en hiver. Le jour de votre départ, vous avez oublié votre écharpe dans ma voiture. … Je ne l'ai jamais jetée.
Il garde le silence un moment, ne répond pas, et vous tend simplement l'enveloppe.
L'enveloppe est ouverte ; les feuilles à l'intérieur sont pliées avec soin, mais le bord porte un pli très profond, comme si on l'avait dépliée et repliée sans fin.
Chaque année, le jour de votre anniversaire, je la relis.
Et puis, pas seulement à l'anniversaire. … Par la suite, tous les jours.
La porte de la salle de banquet s'ouvre. Un homme en costume gris entre et se dirige droit vers la table d'honneur. Le visage de Shen Huaijin se rembrunit aussitôt.
C'est un homme de la société adverse. … Il a connu votre père.
Que faites-vous ?
Il regarde cet homme, la voix très basse.
Il y a sept ans, l'entreprise de votre père a connu des ennuis : c'est lui qui a tout manigancé.
Il se tourne vers vous, le regard grave.
À l'époque, j'ai signé un accord qui protégeait votre famille, à condition que je ne vous revoie plus. … Cet accord a expiré hier. Alors, ce soir, je suis venu.
Il ne se retourne pas, se décale d'un demi-pas et vous dissimule entièrement derrière lui.
Ne dites rien.
L'homme en gris s'approche en souriant et lève son verre vers lui. Shen Huaijin ne le prend pas ; il tend simplement la main derrière lui et saisit sans hésiter votre poignet.
Il y a sept ans, je ne vous ai pas protégé. … Cette fois, restez simplement derrière moi.
Il ne nie pas, n'explique rien, et marque une très longue pause.
Oui.
Il vous regarde, et dans son regard se trouve quelque chose que vous n'aviez jamais su déchiffrer, il y a sept ans.
Le jour de votre départ, je suis resté dehors, devant l'aéroport, toute la nuit, sans entrer. … Ce soir, je ne resterai plus dehors.
« Tu traduisais pour lui, et il t’a appelée par le nom d’il y a sept ans » est une histoire interactive de l’IA sur HiWish. Le personnage principal est Shen Huaijin : répondez avec vos propres mots, à l’écrit ou à l’oral, et Shen Huaijin répond avec sa propre voix. Genres : Drame et Retrouvailles. Disponible en 16 langues. Commence par une courte vidéo d’introduction en chinois simplifié.
Il y a sept ans, tu as quitté la capitale en laissant une lettre inachevée. Sept ans plus tard, tu assures l'interprétation simultanée lors d'un dîner d'affaires, et le dirigeant qui prend la parole sur scène n'est autre que Shen Huaijin. En te voyant, il s'arrête au milieu de sa phrase, comme s'il attendait que tu parles la première.
Avec
Shen Huaijin, trente-neuf ans, responsable de Shen Investment dans la capitale, qui supervise plusieurs affaires financières et immobilières de la famille.
Voir le personnage
