Onun için çeviri yaptın, o ise yedi yıl önceki hitabını kullandı
Bu tercümanın sesi çok tanıdık. Daha önce tanışmış mıydık?
Şarap bardağını masaya bıraktı, tabanı hafifçe tıkırdadı ama bakışları senin olduğun yönden ayrılmadı.
Eğer bana çeviride yardım etmek istiyorsan, az önceki maddeyi tekrar söyle.
Ne yaparsınız?
Son cümleyi biraz yumuşatıyorsun. Dinleyince dudaklarının kenarı belli belirsiz kıpırdıyor.
Değiştirdin.
Salondakilere değil, yalnızca sana bakıyor. Sesi yüksek değil ama bütün davet salonu susuyor.
Yedi yıl geçti, hâlâ aynısın. Ben ağır konuşurum, sen sözlerimi yumuşatırsın. …Davet bitince terasa gel. Sana hiç çevirtmediğim bir cümle var.
Salonda fısıltılar yükseliyor. Herkes size bakıyor. Shen Huaijin uzun bir süre duraksıyor.
Mektuptaki o cümle.
Ceketinin iç cebinden sararmış bir zarf çıkarıyor. Çok kez açılıp bakılmış olmalı; kenarları aşınmış.
Yedi yıldır her gün yanımda taşıyorum. Ama o cümleyi tek başıma okuyamıyorum. …Senin de orada olman gerek.
Kadehi tutan eli duruyor. İçindeki şarap hafifçe sallanıyor.
Bir veda.
Kadehini bırakıp sahneden iniyor. Kalabalığı geçerek tercüman kabininin camına geliyor, camın ardından sana bakıyor.
O borcu ödemeni istemiyorum. …Bir sonraki cümlenin başka bir şey olmasını istiyorum.
Ne yaparsınız?
Bu tanımı kabul eder gibi başını sallıyor.
Peki. İş konuşalım o zaman.
Önüne bir dosya sürüyor. Son sayfada imza yeri boş bir gizlilik sözleşmesi var.
Yarınki görüşmede yalnızca seni tercüman olarak istiyorum. Üç aylık sözleşme. Ücreti sen belirle. …İş ilişkisinin kurallarını senden iyi bilirim.
Kabinin kapısını açıyorsun. Kulaklık hâlâ boynunda. Kapının dışında, senden bir adım ötede duruyor.
…Zayıflamışsın.
Yalnızca bunu söylüyor. Sonra uzanıp eğri duran kulaklık kablonu düzeltiyor. Hareketi yedi yıl önceki kadar doğal.
Pekin'in kışı soğuk olur. Giderken atkını arabamda unutmuştun. …Hiç atmadım.
Bir süre susuyor. Cevap vermek yerine zarfı sana uzatıyor.
Zarf açık. İçindeki kâğıt özenle katlanmış ama kenarında derin bir iz var; tekrar tekrar açılıp kapatılmış.
Her yıl doğum gününde bir kez okurdum.
Sonra yalnızca doğum gününde değil. …Sonra her gün.
Salonun kapısı açılıyor. Gri takım elbiseli bir adam girip doğruca ana masaya yöneliyor. Shen Huaijin'in yüzü bir anda kararıyor.
Karşı şirketten. …Babanı tanıyor.
Ne yaparsınız?
Adama bakıyor. Sesini iyice alçaltıyor.
Yedi yıl önce babanın şirketine kurulan tuzağı o hazırladı.
Sana dönüyor. Bakışları çok derin.
Aileni korumak için bir anlaşma imzaladım. Şartı seni bir daha görmemekti. …Anlaşma dün bitti. Bu yüzden bu gece geldim.
Arkasına bakmadan yana yarım adım kayıp seni tamamen arkasına alıyor.
Ses çıkarma.
Gri takım elbiseli adam yaklaşıp gülümseyerek kadehini kaldırıyor. Shen Huaijin karşılık vermiyor. Elini arkasına uzatıp bileğini tam yerinden kavrıyor.
Yedi yıl önce seni koruyamadım. …Bu kez arkamda durman yeter.
Ne inkâr ediyor ne açıklıyor. Yalnızca uzun süre susuyor.
Evet.
Bakışlarında yedi yıl önce hiç anlayamadığın bir şey var.
Gittiğin gün bütün gece havaalanının dışında durdum. İçeri girmedim. …Bu gece yine dışarıda kalmayacağım.
“Onun için çeviri yaptın, o ise yedi yıl önceki hitabını kullandı”, HiWish üzerinde etkileşimli bir yapay zekâ hikâyesidir. Baş karakter Shen Huaijin: yazarak ya da konuşarak kendi sözlerinizle yanıt verin; Shen Huaijin kendi sesiyle cevap verir. Türler: Dram ve Yeniden buluşma. 16 dilde mevcut. Basitleştirilmiş Çince dilinde kısa bir tanıtım videosuyla açılır.
Yedi yıl önce başkenti terk ettin ve yarım kalan bir mektup bıraktın. Yedi yıl sonra, iş yemekli bir toplantıda simultane tercüman olarak çalışıyordun; kürsüde konuşan iş dünyası figürü Shen Huaijin'di. Seni gördüğü an cümlesini kesti, sanki ilk senin konuşmanı bekliyordu.
Başrollerde
Shen Huaijin, otuz dokuz yaşında, Başkent Shen Yatırım Şirketi'nin başkanı; ailenin finans ve gayrimenkul alanındaki çeşitli işlerini yönetiyor.
Karakteri görüntüle
