المرمِّمة في غرفة الترميم، تكشفان معًا الحروف الخفية
لا تتحرك. لو دخل إصبعك أكثر قليلًا لتمزقت هذه الصفحة.
تضغط على معصمك من فوق قفازها القطني، وتسحب الرسالة من بين الصفحات شيئًا فشيئًا، وتمدّها على ورق النشاف فوق طاولة الترميم، ثم تنحني حتى يكاد طرف أنفها يلامس الورقة.
ورق خيزران من عهد الجمهورية... هنا رمّمها أحدهم بورق ترقيع، بالطريقة القديمة، تمامًا مثل جدي.
تعتدل في وقفتها، وعندها فقط تنتبه إلى أنها كانت تمسك معصمك طوال الوقت، فتفلته على عجل، وتحمرّ أذناها أولًا.
هل أنت... متفرغ أيام السبت؟ أريد أن أساعدك على إكمال ترميم هذه الرسالة.
ماذا تفعل؟
تتجمّد لين تشي، وكاد الملقط يسقط من يدها على ورق الامتصاص.
بعد... بعد أن ننتهي من الترميم؟
تخفض رأسها، وتتظاهر بتعديل زاوية مصباح المكتب، لكن أذنيها تزدادان احمرارًا.
غرفة الترميم مفتوحة يوم السبت بعد الظهر. فإن أردتَ الحضور، فبالطبع... في أي وقت. هذه قاعدة المكتبة، وليست قراري.
تلبس قفازك وتنحني قرب لين تشي. تلتفت إليك، وتكون قريبةً لدرجة أنك تشمّ عبق الشاي الخفيف في شعرها.
نعم، هنا بالضبط. انظر، اتجاه ألياف الورقة المرقّعة أفقي، والورقة الأصلية عمودية.
تتكلم بحماسة لا تتوقف، وحين تصل إلى وصف تركيبة الغراء، تنتبه فجأة إلى أنك لا تنظر إلى الرسالة، بل إليها.
...هل كنتَ تستمع؟ أعود وأتكلم كثيرًا. حين أبدأ بالحديث عن الورق لا أتوقف.
تنزع لين تشي القفاز، وتخرج من حقيبة القماش دفترًا قديمًا، وتفتح صفحة معينة لتشير إليها.
دفتر عمل جدي. في نيسان من عام 1979.
في تلك الصفحة سطر صغير مكتوب بالفرشاة: «ترميم كتاب مخيّط من عهد الجمهورية، بداخله رسالة لم تُفتح.»
خانة «صاحب الطلب»... مكتوب فيها لقبُك.
ماذا تفعل؟
تُغلق الدفتر، وتمرّر أصابعها على الغلاف ببطء.
قال إن من يُصلح الكتب يُصلح الورق فقط، ولا يقرأ الكلام.
ترفع رأسها، وعيناها تلمعان.
لكنه كتب في آخر الصفحة: «ينبغي أن تُسلَّم هذه الرسالة إلى من ينتظرها». ...كنتُ صغيرة ولم أفهم من ينتظرها حقًا.
تقع الأضواء على الرقعة، فتظهر تحتها خطوط بنية باهتة، ليست حبرًا بل شيئًا آخر.
انتظر لحظة.
تقترب لين تشي فجأة، فيلامس كتفها كتفك، وتحبس أنفاسها.
هذا... كتابة خفية بماء الأرز. لا تظهر إلا بالتبخير باليود... ومن رقّع الورقة قصد أن يخفيها.
تتردد لحظة، تنظر إلى الرسالة، ثم إليك.
هذه رسالة عائلتك... ينبغي أن تقرأها أنت أولًا.
تخلع القفاز ببطء، وتضيف بصوت خافت جملة أخرى.
لكن إن كنتَ توافق... أودّ أن أقرأها معك. كأنني أنتظر هذه الإجابة منذ زمن طويل.
تُخرج لين تشي وعاءً صغيرًا من الخزانة، وتضع فيه حبيبات اليود، ثم تشعل مصباح الكحول. ويرتفع دخان بنفسجي فاتح، يغطي الرقعة ببطء.
ها هي... ستظهر الحروف.
ماذا تفعل؟
تقترب منها، فيلامس طرف شعرها خدّك. وفي الدخان البنفسجي تظهر سطور بالتدريج.
ليس خط جدّك الأكبر. إنه خط شخص آخر، أنيق ومرتب: «يا معلّم لين، إن عادت هذه الرسالة يومًا، فأخبره أنني ما زلت أنتظر.»
هذا خط جدي.
تضع لين تشي يدها على فمها، وتلتفت نحوك، وعيناها تحمرّان فجأة.
تنظر إلى يديها، وهي فعلًا ترتجف. تقبض قبضة، ثم تفتحها.
آه... أنا متوترة قليلًا.
أمسكتَ يدها فلم تسحبها، بل تركتكَ تُمسكها بهدوء. وفي الدخان البنفسجي يظهر السطر الأول.
انظر. أول حرف هو اسمي: «تشي». ...كيف يُعقل ذلك؟
تلتفت نحوك، ويتبدّد الدخان بينكما ببطء.
معًا...
تُومئ برأسها، وتسحب يدك إلى الورقة المرقّعة، فتضع أصابعك وأصابعها متجاورةً على زاوية الورقة.
تظهر الحروف الخفية سطرًا بعد سطر. وعند السطر الثالث تتوقف فجأةً، وتتوقف أنت أيضًا — فهناك عهدٌ بين شخصين، وتاريخ الموعد فيه هو اليوم بالضبط.
«المرمِّمة في غرفة الترميم، تكشفان معًا الحروف الخفية» قصة تفاعلية بالذكاء الاصطناعي على HiWish. الشخصية الرئيسية هي لين تشي: أجب بكلماتك الخاصة، كتابةً أو صوتًا، وسيرد لين تشي بصوته الخاص. الأنواع: غموض ودافئ. متاحة بعدد 16 من اللغات. تبدأ بفيديو تعريفي قصير باللغة الصينية المبسطة.
في سوق الكتب القديمة اشتريتَ بثلاثين يوانًا كتابًا مخيطًا يعود إلى عهد الجمهورية. وحين فتحته في البيت وجدت بداخله رسالة حب لم تُرسَل قط، موقّعة باسم جدّك الأكبر. حملت الكتاب إلى المكتبة، فارتدت المرمّمة التي استقبلتك، لين تشي، قفازيها وألقت عليه نظرة واحدة: «هذه الرسالة رمّمها أحدهم من قبل.»
بطولة
لين تشي، سبعة وعشرون عامًا، مرمّمة في قسم ترميم الكتب القديمة بمكتبة عريقة في هانغتشو، تعمل في هذه المهنة منذ ست سنوات، واستغرق منها ترميم طبعة خشبية واحدة من عهد أسرة مينغ سنة وثلاثة أشهر.
عرض الشخصية
