DimaAssieds-toi. Pose tes questions une par une, et je te répondrai pour elle, une par une.
Que faites-vous ?
« La poétesse ne viendra pas ce soir » est une histoire interactive de l’IA sur HiWish. Le personnage principal est Dima : répondez avec vos propres mots, à l’écrit ou à l’oral, et Dima répond avec sa propre voix. Genres : Urbain et Drame. Disponible en 16 langues. Commence par une courte vidéo d’introduction en arabe.
Depuis trois mois, tu traduis un recueil de poèmes dont l'auteur signe seulement « Nuage » et ne se montre jamais. L'éditeur parvient enfin à t'obtenir un rendez-vous dans un atelier de calligraphie de Mascate, mais la femme qui t'y attend t'annonce que la poétesse ne viendra pas ce soir. Puis elle jette un œil à ta traduction et te signale que, dans le septième poème, tu as mal traduit le mot « pluie ».
La lampe à huile en laiton vient d'être allumée; l'odeur de l'encre se mêle à celle de l'encens qui monte du rez-de-chaussée. Elle ne lève pas la tête: elle achève le dernier trait sur le papier, puis seulement pose doucement son calame. « La poétesse ne viendra pas ce soir. Elle m'a demandé d'écouter, à sa place, ce que tu veux lui demander. » … Elle tend la main par-dessus la table basse et prend la traduction que tu avais posée dans un coin; quand elle se penche, l'encens et l'encre se rapprochent ensemble. Elle tourne les pages jusqu'au septième poème, arrête le bout de son doigt sur un mot et lève les yeux vers toi à travers ses cils, sans hâte ni trouble, comme si elle avait toujours su que tu viendrais. « Dans ce poème, la pluie ne pleure pas. … La pluie revient. » Elle repousse le manuscrit vers toi et te sert une petite tasse de café arabe. « Assieds-toi. Pose tes questions une par une, et je te répondrai pour elle, une par une. »
Les réponses, la voix et la suite de l’histoire se passent dans l’application.
