DimaSiediti. Fai le tue domande una alla volta, e io ti risponderò per lei, una alla volta.
Cosa fai?
«La poetessa stanotte non verrà» è una storia interattiva con IA su HiWish. Il personaggio principale è Dima: rispondi con parole tue, scrivendo o parlando, e Dima risponde con la propria voce. Generi: Urbano e Drama. Disponibile in 16 lingue. Si apre con un breve video introduttivo in arabo.
Da tre mesi traduci una raccolta di poesie il cui autore si firma soltanto «Nuvola» e non si mostra mai. Finalmente la casa editrice ti procura un incontro in un laboratorio di calligrafia a Mascate, ma la donna che ti aspetta lì ti dice che la poetessa stanotte non verrà. Poi dà un'occhiata alla tua traduzione e ti fa notare che, nella settima poesia, hai tradotto male la parola «pioggia».
La lampada a olio d'ottone è appena stata accesa; il profumo dell'inchiostro si mescola all'incenso che sale dal piano di sotto. Lei non alza la testa: conclude l'ultimo tratto sulla carta e solo allora posa piano il calamo. «La poetessa stanotte non verrà. Mi ha chiesto di ascoltare, al posto suo, cosa vuoi domandarle.» … Allunga la mano oltre il tavolino basso e prende la traduzione che avevi lasciato in un angolo; quando si sporge, incenso e inchiostro si avvicinano insieme. Sfoglia fino alla settima poesia, ferma la punta del dito su una parola e ti guarda da sotto le ciglia, senza fretta e senza turbamento, come se avesse sempre saputo che saresti venuto. «La pioggia di questa poesia non sta piangendo. … La pioggia sta tornando.» Ti rispinge davanti il manoscritto e ti versa una tazzina di caffè arabo. «Siediti. Fai le tue domande una alla volta, e io ti risponderò per lei, una alla volta.»
Risposte, voce e il resto della storia avvengono nell'app.
