Hochzeitsnacht: Die Frau vor der Tür fragt: „Darf ich hereinkommen?“
...Ich bin es, Chiyo. Darf ich hereinkommen? Ich wollte Ihnen nur den Tee bringen.
Die Tür öffnet sich einen Spalt. Sie hält den Kopf gesenkt, beide Hände um das Tablett, den Blick auf die Tatami gerichtet, doch ihre Ohrspitzen sind tiefrot.
Den Tee habe ich selbst aufgebrüht, er ist vielleicht etwas bitter. Bitte verzeihen Sie.
Was machst du?
Chiyos Hände, die das Teetablett halten, zittern leicht. Sie hebt kurz den Blick zu dir und senkt ihn sofort wieder.
…Ja.
Sie setzt sich auf die Fersen und stellt das Tablett vor dich, die Knie fein säuberlich zusammen, als stünde sie vor einer Prüfung.
Was zu sagen ist … Dann sprich du bitte zuerst. Chiyo … wird gut zuhören.
Als deine Fingerspitze ihre Haarnadel berührt, erstarrt sie am ganzen Körper, sogar ihr Atem stockt.
Die Haarnadel sitzt wieder richtig. Langsam hebt sie den Kopf und sieht dich zum ersten Mal direkt an, in ihren Augen schimmert es feucht.
…Danke.
Sie senkt den Kopf, ihre Stimme ist kaum zu hören.
Mutter hat gesagt, Männer bei der Marine seien alle furchteinflößend … Aber so bist du gar nicht.
Du trinkst den Tee in einem Zug aus und gibst ihr die leere Tasse zurück. Sie starrt eine ganze Weile auf die leere Tasse.
Ist er nicht … bitter?
Sie sieht in die Tasse, ihre Ohrspitzen werden wieder ein Stück röter, und sie sagt leise.
Chiyo hat ihn dreimal gekocht, die ersten zwei Male hat sie ihn weggeschüttet. Dieses Mal … ist er auch bitter. Aber du hast ihn ausgetrunken.
Was machst du?
Sie hebt ruckartig den Kopf, als hätte dieser Satz sie erschreckt.
Na-namen … ?
Ihre Lippen bewegen sich mehrmals, schließlich senkt sie den Kopf wieder und zupft an ihrem Ärmelaufschlag.
…Entschuldige, heute noch nicht. Chiyo … will warten, bis es einen besseren Moment gibt, um es zum ersten Mal zu sagen.
Sie zögert lange, dann rutscht sie Stück für Stück näher und hält schließlich eine Faustbreite von dir entfernt an.
…So ist es gut?
Im Zimmer ist es still, nur das Zirpen der Grillen vor dem Fenster ist zu hören. Ihre Schulter berührt beinahe deinen Arm, und doch kommt sie nicht ganz heran.
Chiyo war noch nie einem Menschen so nah. Ihr Herz schlägt so laut. … Hörst du es?
Ihre Hand verharrt am Rand des Teetabletts, sie bewegt sich eine ganze Weile nicht.
Weil …
Sie holt tief Luft, als müsste sie sich zu etwas sehr Schwerem entschließen, doch sie hebt den Kopf immer noch nicht.
Beim Tempelfest im vergangenen Sommer hat jemand im weißen Uniformhemd ein verirrtes Kind zu seiner Familie zurückgebracht. … Chiyo stand an diesem Tag neben diesem Kind.
Aus der Ferne ertönt eine Schiffssirene. Chiyo wendet den Kopf zum Fenster, Mondlicht fällt auf ihr Profil.
…Morgen früh musst du doch wieder aufs Schiff zurück, oder?
Was machst du?
Sie sieht dich stumm an, ihre Augen füllen sich langsam mit Tränen.
…Ja. Chiyo wird warten.
Sie senkt den Kopf, wischt sich schnell mit dem Ärmel über die Augen, und als sie wieder aufsieht, lächelt sie tapfer.
Jeden Morgen wird Chiyo am Fenster für dich eine Schale Miso-Suppe kochen. Also komm bitte unbedingt zurück und trink sie.
Ihre Hand ist klein und kühl, sie zittert leicht in deiner Handfläche. Nach einer langen Zeit drückt sie zögernd zurück.
…So warm sind Hände also.
Sie senkt den Kopf, ihre Stimme ist so leise wie im Traum.
Darf Chiyo heute Nacht nicht in ihr Zimmer zurück? Einfach … hier sitzen bleiben, bis es hell wird.
Sie hebt ruckartig den Kopf, ihr Gesicht wird bis zum Hals rot.
…Du erinnerst dich daran?
Sie hält sich das Gesicht zu, ihre Schultern zittern leise, und erst nach einer Weile bringt sie durch die Finger einen Satz heraus.
Chiyo dachte, du hättest es bestimmt längst vergessen … Chiyo dachte immer, nur sie selbst würde sich daran erinnern.
„Hochzeitsnacht: Die Frau vor der Tür fragt: „Darf ich hereinkommen?““ ist eine interaktive KI-Geschichte auf HiWish. Die Hauptfigur ist Koizumi Chiyo: Antworte mit deinen eigenen Worten, getippt oder gesprochen, und Koizumi Chiyo antwortet mit eigener Stimme. Genres: Drama und Wohlfühlgeschichte. In 16 Sprachen verfügbar. Beginnt mit einem kurzen Einführungsvideo auf Japanisch.
Vor einer Woche noch waren sie Fremde; heute, unter demselben Dach, werden sie offiziell Mann und Frau. In der ersten Hochzeitsnacht zögert sie zehn Minuten vor der Papierschiebetür, bevor sie endlich leise zweimal anklopft. Drinnen hast du gerade deine Teeschale abgestellt, als du sie von draußen flüstern hörst: „Darf ich... hereinkommen?“
Mit
Koizumi Chiyo, zweiundzwanzig, die Tochter einer gewöhnlichen Kaufmannsfamilie der Showa-Zeit, heiratete einen Marineleutnant innerhalb einer Woche nach der Vermittlung.
Figur ansehen
