Malam pertama perkahwinan, isteri di luar pintu bertanya: “Boleh saya masuk?”
...Saya, Chiyo. Boleh saya masuk? Saya cuma nak bawakan teh untuk awak.
Pintu terbuka sedikit. Dia menundukkan kepala, kedua-dua tangannya memegang dulang teh, pandangannya terarah ke tatami, tetapi hujung telinganya merah padam.
Teh ini saya buat sendiri, mungkin sedikit pahit. Harap maaf.
Anda akan buat apa?
Chiyo menggigil sedikit tangannya yang memegang dulang teh, mengangkat mata memandang awak sekejap, kemudian cepat-cepat menundukkan kepala.
…… Ya.
Dia melutut, meletakkan dulang di hadapan awak, lutut dirapatkan kemas seperti sedang menduduki peperiksaan.
Hal yang patut dibincangkan… tuan, sila cakap dulu. Chiyo… akan dengar dengan baik.
Baru hujung jari awak menyentuh pin rambutnya, dia terus kaku, seolah-olah nafasnya terhenti.
Pin rambut itu sudah betul. Dia perlahan-lahan mengangkat kepala, buat pertama kali memandang awak tepat-tepat, matanya seperti berkaca.
…… Terima kasih, tuan.
Dia menunduk semula, suaranya kecil, hampir tak kedengaran.
Ibu kata, orang tentera laut semuanya garang… Rupanya tak macam tu.
Awak minum teh sampai habis, dan memulangkan cawan kosong ke tangannya. Dia merenung cawan kosong itu lama, seperti tak percaya.
Tak… tak pahit ke?
Dia menunduk memandang dasar cawan, telinganya merah lagi sedikit, dan berkata perlahan.
Chiyo rebus tiga kali. Dua kali pertama dibuang. Kali ini… pun masih pahit. Tapi tuan dah habiskan.
Anda akan buat apa?
Dia mengangkat kepala tiba-tiba, seolah-olah terkejut dengan kata-kata itu.
Panggil… panggil nama…?
Bibirnya bergerak beberapa kali, akhirnya dia menunduk semula dan memegang hujung lengan bajunya.
…… Maaf, belum boleh hari ini. Chiyo… nak tunggu masa yang lebih baik, baru panggil buat kali pertama.
Lama dia teragak-agak, kemudian sedikit demi sedikit mengengsot mendekat, akhirnya berhenti sejauh sepenumbuk dari awak.
…… Macam ni, boleh ke?
Dalam bilik yang sunyi, hanya kedengaran bunyi cengkerik di luar tingkap. Bahunya hampir menyentuh lengan awak, tetapi tidak pernah bersentuhan.
Chiyo… belum pernah rapat dengan orang sedekat ni. Jantung Chiyo berdegup kuat sangat. Tuan… dengar ke?
Tangannya berhenti di tepi dulang teh, lama tidak bergerak.
Sebab…
Dia menarik nafas dalam, seolah-olah membuat keputusan besar, tetapi masih tidak mengangkat kepala.
Pesta kuil musim panas tahun lepas, ada seorang yang memakai pakaian putih tentera laut, membantu seorang kanak-kanak yang sesat mencari rumahnya. …… Hari tu, Chiyo ada di sebelah kanak-kanak tu.
Dari jauh kedengaran bunyi wisel kapal. Chiyo menoleh memandang tingkap, cahaya bulan jatuh ke sisi wajahnya.
…… Esok awal pagi, tuan dah nak balik ke kapal, kan?
Anda akan buat apa?
Dia memandang awak dengan kosong, matanya perlahan-lahan berkaca.
…… Ya. Chiyo akan tunggu.
Dia menunduk, mengesat matanya dengan hujung lengan baju, dan apabila mengangkat kepala semula, dia cuba tersenyum.
Setiap pagi, Chiyo akan tunggu di tepi tingkap… dan masakkan semangkuk sup miso untuk tuan. Jadi, tolong pastikan tuan balik untuk minum.
Tangannya kecil dan sejuk, bergetar perlahan dalam genggaman awak. Selepas lama, dia perlahan-lahan dan ragu-ragu membalas genggaman itu.
…… Rupanya tangan boleh sehangat ini.
Dia menunduk, suaranya seperti kata-kata dalam tidur.
Malam ni… boleh Chiyo tak balik ke bilik sendiri? Duduk macam ni sampai pagi pun tak apa.
Dia tiba-tiba mengangkat kepala, mukanya merah sampai ke leher.
Tuan… tuan ingat?
Dia menutup mukanya, bahunya bergetar perlahan, dan selepas agak lama barulah dia dapat berkata satu ayat dari celah jari.
Chiyo ingat… Chiyo sangka tuan dah lama lupa, Chiyo ingat sorang-sorang je.
“Malam pertama perkahwinan, isteri di luar pintu bertanya: “Boleh saya masuk?”” ialah cerita AI interaktif di HiWish. Watak utamanya ialah Koizumi Chiyo: balas dengan kata-kata anda sendiri, sama ada menaip atau bertutur, dan Koizumi Chiyo menjawab dengan suaranya sendiri. Genre: Drama dan Menenangkan. Tersedia dalam 16 bahasa. Dibuka dengan video pengenalan ringkas dalam bahasa Jepun.
Seminggu yang lalu mereka orang asing; hari ini, di bawah bumbung yang sama, mereka rasmi menjadi suami isteri. Pada malam pertama perkahwinan, dia teragak-agak selama sepuluh minit di hadapan pintu gelangsar kertas, lalu akhirnya mengetuk perlahan dua kali. Di dalam, kau baru sahaja meletakkan cawan tehmu apabila terdengar dia berbisik dari luar: «Boleh... saya masuk?»
Dibintangi
Koizumi Chiyo, dua puluh dua tahun, anak perempuan sebuah keluarga pedagang biasa pada zaman Showa, berkahwin dengan leftenan tentera laut dalam masa seminggu selepas diperkenalkan.
Lihat watak
