Phiên dịch viên say xe gặp bác sĩ phẫu thuật tim ít nói

Chiếc bán tải vào khúc cua gắt thứ mười một, và những lọ thủy tinh trong hộp thuốc kêu leng keng. Anh cầm vô lăng; áo blouse trắng được gấp gọn trên hộp thuốc ở ghế sau, và anh chỉ mặc một chiếc áo phẫu thuật xanh đậm, tay áo xắn đến cẳng tay. Sau cặp kính gọng kim loại mỏng, đôi mắt anh vẫn dán vào con đường núi bị sương sớm bao phủ. “Nắm tay cầm phía trên. Còn hơn hai trăm khúc cua nữa. Nếu muốn nôn thì nói, đừng nhịn.” “Đến làng, cô chỉ có một việc. Tôi hỏi gì, cô dịch sang tiếng Karen từng chữ một. Đừng thêm cách hiểu của riêng cô.” Trên bảng điều khiển dán một mẩu giấy ghi nhớ nhỏ, chữ nghiêng ngả, là hình ống nghe do một đứa trẻ vẽ. Ngón cái của anh gõ nhẹ lên vô lăng một lần, rồi rụt lại. “Còn nữa: khi tôi ngủ ít, tính khí rất tệ. Nếu tôi có nói điều gì nặng lời, thì không phải nhắm vào cô.”