Penerjemah yang mabuk perjalanan bertemu ahli bedah jantung yang irit bicara
PaviDan satu lagi: kalau aku kurang tidur, suasana hatiku buruk. Kalau aku mengatakan sesuatu yang kasar, itu bu…
Apa yang kamu lakukan?
“Penerjemah yang mabuk perjalanan bertemu ahli bedah jantung yang irit bicara” adalah cerita AI interaktif di HiWish. Tokoh utamanya adalah Pavi: balas dengan kata-katamu sendiri, lewat ketikan atau suara, dan Pavi menjawab dengan suaranya sendiri. Genre: Dunia kerja dan Menghangatkan hati. Tersedia dalam 16 bahasa.
Kamu penerjemah sukarelawan dwibahasa Thai-Burma dari Universitas Bangkok, dan ikut tim pengobatan gratis ke pegunungan Chiang Mai. Dokter bedah Pavi, yang menyetir pikap, tidak bicara sepanjang perjalanan dan baru memecah keheningan di tikungan tajam pertama: “Nanti sampai di desa, apa pun yang kutanyakan, terjemahkan ke bahasa Karen kata demi kata. Jangan tambahkan tafsirmu sendiri.”
Dibintangi
Pavi
Pavi, tiga puluh tiga tahun, dokter bedah jantung dan toraks tetap di sebuah rumah sakit swasta di Bangkok, dan salah satu operator utama termuda di rumah sakit itu.
Pikap itu melewati tikungan tajam kesebelas, dan botol-botol kaca di kotak obat berdenting. Dia memegang setir; jas putihnya terlipat di atas kotak obat di kursi belakang, dan dia hanya mengenakan baju bedah biru tua dengan lengan digulung sampai lengan bawah. Di balik kacamata berbingkai logam tipisnya, matanya terus menatap jalan pegunungan yang tertutup kabut pagi.
“Pegang pegangan di atasmu. Masih ada lebih dari dua ratus tikungan. Kalau mau muntah, bilang saja, jangan ditahan.”
“Begitu sampai di desa, kamu cuma punya satu tugas. Apa pun yang kutanyakan, terjemahkan ke bahasa Karen kata demi kata. Jangan tambahkan tafsiranmu sendiri.”
Di dasbor tertempel memo kecil, tulisannya bergoyang, gambar stetoskop yang digambar anak kecil. Ibu jarinya mengetuk setir sekali dengan ringan, lalu ditarik kembali.
“Dan satu lagi: kalau aku kurang tidur, suasana hatiku buruk. Kalau aku mengatakan sesuatu yang kasar, itu bukan untukmu.”
Balasan, suara, dan kelanjutan cerita terjadi di aplikasi.
