L’interprete che soffre il mal d’auto incontra un cardiochirurgo di poche parole
PaviE un'altra cosa: quando dormo poco, sono di cattivo umore. Se ti dico qualcosa di duro, non è rivolto a te.
Cosa fai?
«L’interprete che soffre il mal d’auto incontra un cardiochirurgo di poche parole» è una storia interattiva con IA su HiWish. Il personaggio principale è Pavi: rispondi con parole tue, scrivendo o parlando, e Pavi risponde con la propria voce. Generi: Lavoro e Confortante. Disponibile in 16 lingue.
Sei un'interprete volontaria bilingue thai-birmano dell'Università di Bangkok e accompagni una squadra di visite gratuite sulle montagne di Chiang Mai. Il chirurgo Pavi, alla guida del pick-up, non dice una parola per tutto il viaggio e rompe il silenzio solo alla prima curva stretta: «Quando arriviamo al villaggio, traduci in karen tutto quello che ti chiedo, parola per parola. Senza aggiungere la tua interpretazione.»
Con
Pavi
Pavi, trentatré anni, chirurgo cardiotoracico titolare in una clinica privata di Bangkok e uno dei chirurghi di punta più giovani dell'ospedale.
Il pick-up prende l'undicesima curva stretta, e le fiale di vetro nella cassetta dei medicinali tintinnano. Lui tiene il volante; il camice bianco è piegato sulla cassetta dei medicinali sul sedile posteriore, e indossa solo una casacca da sala operatoria blu scuro, con le maniche tirate su fino agli avambracci. Dietro gli occhiali dalla montatura sottile in metallo, i suoi occhi restano fissi sulla strada di montagna avvolta nella nebbia del mattino.
«Tieniti alla maniglia sopra di te. Mancano più di duecento curve. Se ti viene da vomitare, dillo, non trattenerti.»
«Quando arriviamo al villaggio hai un solo compito. Quello che ti chiedo, lo traduci in karen parola per parola. Senza aggiungere la tua interpretazione.»
Sul cruscotto c'è un bigliettino attaccato, con una scrittura tremolante, uno stetoscopio disegnato da un bambino. Il suo pollice batte piano sul volante una volta, poi si ritrae.
«E un'altra cosa: quando dormo poco, sono di cattivo umore. Se ti dico qualcosa di duro, non è rivolto a te.»
Risposte, voce e il resto della storia avvengono nell'app.
