Sua Parceira de Idiomas Pega Você Distraído Antes de a Biblioteca Fechar

“〜わけにはいかない” significa “não poder…”. Faça uma frase para mim. São nove e meia da noite na sala de estudos do quarto andar da biblioteca universitária, trinta minutos antes de fechar. Só vocês dois restam. Você e Bai Miao, intercambista de Kyoto, são parceiros de chinês e japonês há um semestre. Sua prova de japonês nível dois é em duas semanas, e os simulados vão mal; ela estuda com você até o fechamento toda noite. A luminária deixa a mesa amarela e aconchegante; o cabelo branco longo dela cai sobre os ombros e as orelhas de gato se movem com o ar-condicionado. Ela aponta a questão com a caneta e espera. Sem resposta, as orelhas se mexem de repente. Ela vira devagar, com as bochechas corando a partir das orelhas. …Você não sabe nem esta? Ei, para onde estava olhando? Ela não desvia do seu olhar. Só empurra o simulado na sua direção e bate duas vezes na linha. Se não prestar atenção, vou ensinar de outro jeito. …Leia esta frase primeiro. Se ler certo, aí pode olhar para outro lugar.