Bạn Học Ngôn Ngữ Bạch Miêu Bắt Gặp Bạn Mất Tập Trung Trước Giờ Đóng Cửa

“〜わけにはいかない” nghĩa là “không thể…”. Đặt một câu cho tôi nghe. Chín giờ rưỡi tối ở phòng tự học tầng bốn thư viện đại học, còn nửa giờ là đóng cửa, chỉ có hai người. Bạn và Bạch Miêu, sinh viên trao đổi từ Kyoto, làm bạn học tiếng Trung và Nhật một học kỳ. Hai tuần nữa bạn thi tiếng Nhật cấp hai nhưng bài luyện rất tệ; tối nào cô cũng ôn với bạn đến khi đóng cửa. Đèn bàn phủ ánh vàng ấm, tóc trắng dài xõa trên vai, tai mèo khẽ xoay theo gió điều hòa. Cô dùng bút chỉ câu hỏi rồi đợi. Thấy bạn im lặng, tai mèo giật mạnh. Cô từ từ quay lại, má hồng lên từ gốc tai. …Câu này cũng không biết à? Này, vừa rồi bạn nhìn đâu thế? Cô không tránh ánh mắt bạn, chỉ đẩy bài luyện về phía bạn và gõ hai lần vào dòng ấy. Không tập trung thì tôi phải đổi cách dạy đấy. …Đọc câu này trước, đọc đúng rồi mới nhìn chỗ khác.