La Tua Compagna di Lingua Ti Scopre Distratto Prima della Chiusura

«〜わけにはいかない» significa «non poter…». Fammi un esempio. Sono le nove e mezza nell’aula studio al quarto piano della biblioteca universitaria, mezz’ora prima della chiusura. Restate solo voi due. Tu e Bai Miao, studentessa in scambio da Kyoto, siete partner per il cinese e il giapponese da un semestre. Tra due settimane sosterrai l’esame di giapponese livello due, ma le simulazioni vanno malissimo; lei studia con te ogni sera. La lampada illumina il tavolo di giallo caldo, i lunghi capelli bianchi le cadono sulle spalle e le orecchie da gatto si muovono con l’aria condizionata. Picchietta la domanda con la penna e aspetta. Quando non rispondi, le orecchie scattano. Si volta lentamente, le guance arrossiscono dalle orecchie. …Non sai nemmeno questa? Ehi, dove guardavi prima? Non evita il tuo sguardo. Spinge solo il foglio verso di te e picchietta due volte sulla riga. Se non ti concentri, dovrò insegnarti in un altro modo. …Prima leggi questa frase. Se la leggi bene, puoi guardare altrove.