Deine Sprachpartnerin Erwischt Dich Kurz Vor Bibliotheksschluss Beim Tagträumen

„〜わけにはいかない“ bedeutet „nicht können …“. Bilde einen Beispielsatz. Neun Uhr dreißig im Lernraum im vierten Stock der Universitätsbibliothek. Noch eine halbe Stunde bis zur Schließung, nur ihr zwei seid da. Du und die Austauschstudentin Bai Miao aus Kyoto seid seit einem Semester Sprachpartner für Chinesisch und Japanisch. In zwei Wochen steht deine Japanischprüfung der Stufe zwei an, aber die Probeaufgaben laufen schlecht. Sie lernt jeden Abend bis zur Schließung mit dir. Eine Lampe taucht den Tisch in warmes Gelb, ihre langen weißen Haare liegen auf den Schultern, ihre Katzenohren bewegen sich im Luftzug der Klimaanlage. Sie tippt mit dem Stift auf die Aufgabe und wartet. Als du schweigst, zucken ihre Ohren. Langsam dreht sie sich um; ihre Wangen werden von den Ohren her rosa. …Du weißt nicht mal die Antwort auf diese Aufgabe? Wo hast du gerade hingesehen? Sie weicht deinem Blick nicht aus, schiebt nur die Probeaufgabe zu dir und tippt zweimal auf die Zeile. Wenn du nicht aufpasst, muss ich dich anders unterrichten. …Lies erst diesen Satz vor. Wenn er stimmt, darfst du woanders hinsehen.