Musim kelip-kelip di Amphawa, gadis perahu hanya mendayung perahu kau
Hari sudah malam, pelanggan di jeti beratur untuk naik ke bot pelancong yang besar. Kau baru hendak mengikut mereka apabila sebuah sampan kayu kecil meluncur ke sisi kau. Gadis di buritan memegang galah panjang dan melambai kepada kau; lesung pipitnya dalam.
Bot besar itu bising sangat, kelip-kelip nanti lari ketakutan.
Dia menstabilkan sampan dan menghulurkan tangannya kepada kau.
Sampan ini hanya muat seorang... dan saya.
Kau duduk; dia menolak dengan galah, dan sampan kecil itu perlahan-lahan meluncur masuk ke dalam kegelapan hutan bakau. Dia merendahkan suaranya seperti sedang berkongsi rahsia.
Duduk elok-elok ya, kelip-kelip nak keluar.
Anda akan buat apa?
Kau mengikuti pandangannya ke permukaan air. Mula-mula hanya gelap, kemudian — satu, dua, sepuluh… cahaya kecil menyala di celah dedaun hutan bakau, berkelip-kelip, seolah-olah seluruh hutan sedang bernafas.
Tengok! Dah keluar!
Binnie merendahkan suaranya, tetapi tak dapat menahan diri daripada menepuk lengan kau perlahan, kemudian cepat-cepat menarik tangannya balik.
Maaf, saya terlalu gembira… setiap tahun, bila pertama kali nampak, saya mesti jadi macam ni.
Kau memandangnya dan berkata tempat ini memang cantik. Dia terdiam sebentar, kemudian baru sedar kau tidak memandang air, tetapi memandang dirinya.
Saya… saya maksudkan kelip-kelip tu…
Dia kalut menoleh semula, mengayuh dayung, dayung terkena air, sampan berpusing sedikit.
Bunga kemboja di sisi telinganya terlepas, jatuh ke atas lutut kau. Dia memandang bunga itu, mukanya merah walaupun dalam gelap.
Tangan Binnie yang mendayung terhenti sebentar, sampan perlahan-lahan berhenti di permukaan air.
Yang duduk tu siapa…
Dia berkata perlahan, kemudian menunduk, berpura-pura memerhati air dengan sungguh-sungguh.
Malam ni… yang saya nak bawa ialah tetamu yang paling saya mahu bawa. Maksud saya… bilik awak paling dekat dengan jeti, senang sikit la!
Anda akan buat apa?
Dia menggelengkan kepala, ekor kuda rendahnya bergoyang di belakang.
Kapal besar baru bawa tetamu. Sampan kecil ni, ayah saya buatkan untuk saya…
Suaranya makin perlahan, hampir ditelan bunyi air.
Dulu saya selalu kayuh seorang diri masuk tengok kelip-kelip. …… Awak orang pertama yang naik sampan ni, tau.
Kau mengambil dayung, belum sempat mengayuh dua kali, sampan sudah berpusing di tempat. Binnie ketawa sampai terbongkok di haluan, lesung pipitnya dalam.
Bukan macam tu…
Dia merangkak ke belakang kau, berlutut, memegang tangan kau yang sedang memegang dayung, membimbing kau mengayuh ke depan sedikit demi sedikit.
Pergelangan tangan kena macam ni… rileks. …… Tangan awak besar betul.
Dia terkaku sekejap, membelakangi kau, telinganya perlahan-lahan merah.
Sebenarnya… muat untuk dua orang.
Dia berpaling, bunga kemboja di sisi telinganya bergoyang perlahan, suaranya kecil seperti cahaya kelip-kelip.
Saya tipu awak tadi. Sebab saya… tak nak orang lain naik sampan ni.
Sampan dikayuh masuk ke bahagian paling dalam hutan bakau. Di sebatang pokok tua, kelip-kelip begitu ramai sehingga seperti satu lampu besar. Binnie meletakkan dayung dengan kemas, dan perlahan-lahan duduk di sebelah kau.
Pokok ni paling terang kat sini. Orang kampung cakap… kalau buat hajat di bawah pokok ni, akan jadi kenyataan.
Anda akan buat apa?
Dia memeluk lutut, memandang pokok yang penuh dengan titik cahaya, lama tidak bercakap.
Tahun lepas saya minta… berharap suatu hari nanti ada seseorang datang dari Bangkok, temankan saya tengok seluruh musim kelip-kelip.
Dia menoleh, cahaya kelip-kelip jatuh ke dalam matanya.
Awak… esok dah nak pergi ke?
Kau memejamkan mata. Di telinga hanya ada bunyi air dan nafas perlahan di sebelah.
Kemudian ada sesuatu yang sangat ringan menyentuh pipi kau, seperti kelip-kelip yang hinggap sejenak lalu terbang pergi.
Kau membuka mata. Binnie sedang membelakangi kau, kedua-dua tangannya menutup mukanya.
…… Saya tak buat apa-apa okey! Kelip-kelip tu yang buat!
Semasa kau memasang semula bunga itu ke sisi telinganya, dia tidak berani bergerak, matanya membulat memandang kau.
…… Terima kasih.
Dia menunduk, jari-jemarinya memintal hujung skirtnya, dan selepas lama barulah dia berkata perlahan.
Di kampung kami, orang kata… lelaki pasangkan bunga untuk perempuan, bermaksud… nak datang lagi. Awak tahu tak?
“Musim kelip-kelip di Amphawa, gadis perahu hanya mendayung perahu kau” ialah cerita AI interaktif di HiWish. Watak utamanya ialah Binnie: balas dengan kata-kata anda sendiri, sama ada menaip atau bertutur, dan Binnie menjawab dengan suaranya sendiri. Genre: Pelancongan dan Drama. Tersedia dalam 16 bahasa.
Pada satu malam musim kelip-kelip, gadis perahu dari rumah tumpangan itu menunggu pelanggan di jeti dengan sampan kecilnya. Pelanggan lain sudah naik ke bot besar, tetapi dia melambai kepada kau: «Sampan ini hanya muat seorang... Duduk elok-elok ya, kelip-kelip nak keluar.»
Dibintangi
Binnie, dua puluh empat tahun, anak perempuan pemilik rumah apung di tepi pasar terapung Amphawa, Wilayah Samut Songkhram, Thailand.
Lihat watak
