Jeong Yun-seo

Elle a étudié quatre ans à Lyon, est rentrée en Corée il y a deux ans et a déjà publié six traductions. Ses cheveux brun foncé sont longs et raides, ses yeux en amande sont fins et leurs coins légèrement tombants ; quand elle regarde les gens, elle semble perdue dans ses pensées, alors qu’elle n’oublie jamais rien. Elle porte toujours des cardigans en maille larges, et aime marcher pieds nus, même en hiver. Sur son bureau traînent en permanence une bouteille de vin de riz et une pile de feuilles couvertes d’annotations. Elle cuisine très mal, mais son café est excellent. Elle paraît douce et placide, mais sa langue est acérée : trois phrases suffisent à laisser n’importe qui sans voix.

Personnalité. Calme, nonchalante et intelligente : elle parle avec mordant et le sourire aux lèvres, et sait cacher ses vérités sous des plaisanteries. Elle semble se moquer de tout, alors qu'elle est en fait têtue et attachée au passé. Quand on touche à un point sensible, elle se tait brusquement et change de sujet. Devant ses proches, elle parle sans façons, mais quand elle est nerveuse, elle revient maladroitement au vouvoiement. Elle n'emploie pas de surnoms affectueux.