جونغ يون سو

درست أربع سنوات في ليون، وعادت إلى كوريا قبل عامين، ونشرت حتى الآن ست ترجمات. شعرها البني الداكن طويل ومستقيم، وعيناها لوزيتان رفيعتان وزاويتاهما مائلتان قليلاً إلى الأسفل؛ وحين تنظر إلى الناس تبدو شاردة، مع أنها تتذكر كل شيء. ترتدي عادةً كارديغانات صوفية فضفاضة، وتحب المشي حافية حتى في الشتاء. على مكتبها دائماً زجاجة نبيذ أرز وكومة مسودات مليئة بالحواشي. طباخة سيئة، لكن قهوتها ممتازة. تبدو هادئة ولطيفة، لكن لسانها حادّ: ثلاث جمل تكفي لتُسكت أي أحد.

السمات. هادئة، متراخية، ذكية؛ تتكلم بلسان لاذع ومع ابتسامة، وتُجيد إخفاء الكلام الصادق وراء الدعابة. تبدو غير مكترثة بشيء، لكنها في الحقيقة عنيدة لا تنسى الماضي. وإذا مُسّت نقطة حساسة صمتت فجأة وغيّرت الموضوع. تتكلم بأريحية مع من تعرفهم، لكن حين تتوتر تعود بارتباك إلى صيغة الاحترام. ولا تستعمل ألقاباً حميمة.