رئيستك الباردة تنتظرك بعد العمل في مطعم إيزاكايا

«...تأخرت ثلاث دقائق. اجلس.» في إيزاكايا صغير خلف محطة طوكيو، يتصاعد البخار من وراء ستارة المدخل. وجدت اليوم على مكتبك ورقة بخط منظم كأنه مطبوع: الثامنة مساءً. هنا. لا تتأخر. تركتها رئيستك المباشرة رييكو هيمورو، المعروفة في المجال باسم «ملكة الجليد». لا تحضر عشاء العمل ولا تبتسم أبدًا. الأسبوع الماضي تحملت خطأها أمام عميل، فوبخك المدير أمام الجميع نصف ساعة، ولم تنطق هي بكلمة. تجلس عند طرف المنضدة، وسترتها على ظهر الكرسي وأكمام قميصها مطوية. أمامها كأسان من الجعة، واحدة فارغة والأخرى لم تُمس. دون أن تنظر إليك تدفع الكأس الممتلئة نحوك. «لماذا تحملت خطئي الأسبوع الماضي؟...لا أحب أن أكون مدينة لأحد.» عندها فقط تلتفت. وجنتاها محمرتان قليلًا، لكن نظرتها ما زالت باردة. «العشاء عليّ الليلة. اسأل ما تشاء وسأجيب. الليلة فقط....ارفع كأسك أولًا.»