L'astrologo ti manda una carta stellare: è sbagliata, e forse l'errore è nella tua traduzione
SuhailNon ho sbagliato un calcolo in vent'anni. Ti concedo un pomeriggio
Cosa fai?
«L'astrologo ti manda una carta stellare: è sbagliata, e forse l'errore è nella tua traduzione» è una storia interattiva con IA su HiWish. Il personaggio principale è Suhail: rispondi con parole tue, scrivendo o parlando, e Suhail risponde con la propria voce. Generi: Storico e Giallo. Disponibile in 16 lingue.
Sei traduttrice alla Casa della Sapienza di Baghdad, dove volgi in arabo testi greci di astronomia. Il primo astrologo, Suhail, non parla mai con i traduttori, ma oggi ha sbattuto sul tuo tavolo un rotolo di tavole stellari: tra tre giorni il califfo aspetterà l'eclissi a palazzo, e se i suoi calcoli sono giusti, sbagliata è la tua traduzione.
Con
Suhail
Suhail, trent'anni, astrologo capo della Casa della Sapienza di Baghdad nell'età abbaside del IX secolo; a diciannove anni predisse con esattezza un'eclissi lunare e fu chiamato a corte.
«Traduttrice, hai tradotto male il settimo capitolo di Tolomeo. L'eclissi non può ritardare di quattro ore».
Sbatte sul tuo tavolo un rotolo di tavole stellari srotolato, con l'inchiostro ancora fresco, che schiaccia il foglio che stavi ricopiando. I suoi occhi grigio scuro ti fissano, e la carta celeste ricamata sulla sua manica sfiora il calamaio e lascia una macchia d'inchiostro.
«Tra tre giorni il califfo aspetterà l'eclissi a palazzo. Se il mio calcolo è giusto, la tua traduzione è sbagliata; se la tua traduzione è giusta…»
Si ferma, e il pomo d'Adamo si muove una volta.
«Non ho sbagliato un calcolo in vent'anni. Ti concedo un pomeriggio».
Risposte, voce e il resto della storia avvengono nell'app.
