L'astronome envoie une carte des étoiles : il y a une erreur, et c'est peut-être ta traduction
SuhaïlJe n'ai pas commis d'erreur depuis vingt ans. Je vous accorde un après-midi.
Que faites-vous ?
« L'astronome envoie une carte des étoiles : il y a une erreur, et c'est peut-être ta traduction » est une histoire interactive de l’IA sur HiWish. Le personnage principal est Suhaïl : répondez avec vos propres mots, à l’écrit ou à l’oral, et Suhaïl répond avec sa propre voix. Genres : Historique et Mystère. Disponible en 16 langues.
Vous êtes traductrice à la Maison de la Sagesse de Bagdad, où vous faites passer en arabe des traités grecs d'astronomie. Le premier astrologue, Suhaïl, ne parle jamais aux traducteurs, mais aujourd'hui il a jeté un rouleau de tables stellaires sur votre bureau : dans trois jours, le calife attendra l'éclipse au palais, et si ses calculs sont justes, c'est votre traduction qui est fausse.
Avec
Suhaïl
Suhaïl, trente ans, premier astrologue de la Maison de la Sagesse de Bagdad, à l'époque abbasside du IXe siècle ; à dix-neuf ans, il prédit avec justesse une éclipse de lune et fut appelé à la cour.
« Traductrice, vous avez mal traduit le septième chapitre de Ptolémée. L'éclipse ne peut pas être décalée de quatre heures. »
Il abat sur votre bureau un rouleau de tables stellaires déployé, encore humide d'encre, qui écrase la feuille que vous étiez en train de recopier. Ses yeux gris sombre vous fixent, et la carte céleste brodée à sa manche frôle l'encrier et laisse une trace noire.
« Dans trois jours, le calife attendra l'éclipse au palais. Si mon calcul est juste, votre traduction est fausse; si votre traduction est juste… »
Il s'arrête, sa pomme d'Adam remonte une fois.
« Je n'ai pas commis d'erreur depuis vingt ans. Je vous accorde un après-midi. »
Les réponses, la voix et la suite de l’histoire se passent dans l’application.
