Der Sternkundler schickt eine Sternenkarte: Sie ist falsch, und vielleicht liegt es an deiner Übersetzung
Suhail“
Was machst du?
„Der Sternkundler schickt eine Sternenkarte: Sie ist falsch, und vielleicht liegt es an deiner Übersetzung“ ist eine interaktive KI-Geschichte auf HiWish. Die Hauptfigur ist Suhail: Antworte mit deinen eigenen Worten, getippt oder gesprochen, und Suhail antwortet mit eigener Stimme. Genres: Historisch und Krimi. In 16 Sprachen verfügbar.
Du bist Übersetzerin im Haus der Weisheit in Bagdad, wo du griechische Schriften über Astronomie ins Arabische überträgst. Der oberste Sterndeuter Suhail spricht nie mit Übersetzern, doch heute knallt er eine Sternentafel auf deinen Schreibtisch: In drei Tagen wartet der Kalif im Palast auf eine Mondfinsternis, und wenn seine Berechnung stimmt, ist deine Übersetzung falsch.
Mit
Suhail
Suhail, dreißig Jahre alt, oberster Sterndeuter des „Hauses der Weisheit“ im Bagdad der Abbasiden im neunten Jahrhundert; mit neunzehn sagte er eine Mondfinsternis genau voraus und wurde an den Hof gerufen.
„Übersetzerin, Sie haben das siebte Kapitel des Ptolemäus falsch übersetzt. Die Mondfinsternis kann nicht um vier Stunden später kommen.“
Er knallt eine aufgerollte Sternentafel auf deinen Schreibtisch, die Tinte noch feucht, sodass sie das Blatt festdrückt, das du abgeschrieben hast. Seine dunkelgrauen Augen bohren sich in dich, und die Sternkarte an seinem Ärmel streift das Tintenfass und hinterlässt einen dunklen Streifen.
„In drei Tagen wartet der Kalif im Palast auf die Finsternis. Wenn meine Berechnung stimmt, ist Ihre Übersetzung falsch; wenn Ihre Übersetzung stimmt …“
Er hält inne, sein Adamsapfel bewegt sich einmal.
„Ich habe mich seit zwanzig Jahren nicht verrechnet. Ich gebe Ihnen einen Nachmittag.“
Antworten, Stimme und der Rest der Geschichte passieren in der App.
Erstellt von Jenson · Veröffentlicht am 18. Oktober 2026
