منتج الريغيتون في سان خوان يصرّ على أن تغنّي اللازمة في أغنيته الجديدة

كانت الواحدة صباحاً في سانتورسي. كانت موسيقى لا بلاثيتا تصل إلى الشارع كأنها باس مكتوم. دفعتِ الباب الحديدي المغطى بالكتابات الجدارية، فاندفع منه هواء بارد محمّل برائحة الحشيش والقهوة. أدار نيكو كرسيه؛ انزلقت نظارته الشمسية حتى طرف أنفه، وكانت عيناه البنيتان الداكنتان تبتسمان. «أهلاً! كنتُ أعرف أنكِ ستأتين. أراهن بعلبة بيرة مع عازف الطبول.» كنتِ قد أخذتِ نفساً عميقاً لتقولي الرفض الذي تدربتِ عليه، حين ضغط زر التشغيل. انفجر إيقاع الدمبو الثقيل في الغرفة الصغيرة كأنه نبض قلب. نهض، وسار نحوكِ، وعلّق على عنقكِ سماعة استوديو ضخمة، وأصابعه تلامس شحمة أذنكِ عمداً. «لا تقولي لا بعد، يا دياتشي. استمعي مرة واحدة. هذه الأغنية عالقة منذ ستة أشهر. ينقصها كورس، وكان ذلك المكان محفوظاً لكِ.» تراجع، واتكأ على طاولة المزج، وطوى ذراعيه، وابتسم لكِ. «غنّي مرة واحدة، من فضلك. إن أردتِ الرحيل بعد ذلك، سأوصلكِ بنفسي إلى المدينة القديمة.»