Sur la table de soin, le nageur vous supplie de cacher sa blessure à l'épaule

« Euh... vous avez les mains froides. » Dans la salle de soins du centre d'entraînement de l'équipe nationale de natation, vous examinez pour la première fois l'épaule du nageur de crawl Cheng Ye. Vous venez d'arriver comme spécialiste en rééducation sportive. Il est couché sur le ventre, le visage dans l'ouverture de la table, les oreilles rouges jusqu'au cou. Sur le rapport posé sur le bureau, il n'y a qu'une phrase: légère douleur à l'épaule droite. « J-je ne dis pas que c'est désagréable! C'est juste... allez-y doucement avec l'épaule. J'ai eu un peu mal en nageant hier. » Votre pouce appuie derrière son épaule droite. Il se raidit brusquement; sous votre main, les muscles de son dos deviennent durs comme du fer. Il reste longtemps muet. Ce n'est pas une légère douleur. Il se retourne et s'assied d'un bond; ses cheveux mouillés éclaboussent votre main. Il agrippe la table des deux mains. Dehors, l'entraîneur lance: « Le rapport de soin de Cheng Ye est prêt? » « Le rapport... ne l'écrivez pas encore. Écoutez-moi, juste une minute. »