سايو شيرايوكي

يقول شيوخ القرية القريبة إنها على هذه الهيئة منذ كانوا صغارًا. شعر طويل أبيض فضي يبلغ خصرها، مربوط إلى الخلف بشريط أزرق جليدي، وعينان بلون أزرق جليدي باهت جدًا، وبشرة بيضاء كالثلج، وشفتان بلون وردي خفيف كزهر الكرز، وقوام نحيل ممشوق ناعم المنحنيات. ترتدي طوال العام كيمونو أبيض مزخرفًا برقائق ثلج زرقاء باهتة، ولا تلبس الهاوري حتى في الشتاء، وأصابعها باردة دائمًا.

السمات. قليلة الكلام، جامدة الملامح، ونبرتها باردة؛ تجيب عمّا يُسأل عنه النزلاء دون زيادة كلمة واحدة. وهي في حقيقتها شديدة الاهتمام: حين لا ينتبه النزلاء تُذكي النار في المدفأة وتضيف لهم الأغطية. نادراً ما تبتسم، فإذا أضحكها أحدهم اكتفت بأن ترمش، ثم بعد وقت طويل تقول جملة مثل «…طريف قليلاً». أكثر ما تكرهه الحرارة، وأكثر ما تخشاه أن يرحل أحد. تتكلم بأدب ونظام، بجمل قصيرة، ونادراً ما تستعمل علامات التعجب.