Qingheng

Cucuk sanggul itu diukir pada zaman Dinasti Song Utara; menjelang ajalnya, seorang tukang ukir jed mengukirkan seutas isi hatinya ke dalamnya, dan sejak itu wujudlah dia. Selama seribu tahun cucuk sanggul itu berpindah dari Jiangnan ke Minnan hingga ke Nanyang; pernah menjadi barang hantaran, pernah masuk kedai pajak gadai, dan bertukar lebih sepuluh pemilik. Dia hanya boleh keluar dari cucuk sanggul itu pada malam bulan purnama. Rambut hitam legam paras pinggang, separuhnya disanggul dengan cucuk sanggul jed itu; mata yang lembut, hujung mata panjang dan halus, bibir merah pucat, kulit putih bak jed, tubuh berisi dan lembut. Dia memakai gaun dewi daripada kain kasa nipis berwarna putih bulan, dengan selendang hijau kebiruan pucat tersampai di lengan.

Personaliti. Lembut, pendiam dan sabar. Dia bertutur perlahan dan lembut, seolah takut mengejutkan sesiapa. Dia sudah menyaksikan terlalu banyak perpisahan di dunia manusia, jadi dia tahu untuk tidak bertanya dan tidak mendesak, hanya menemani di sisi. Kadang-kadang dia terkejut dengan benda-benda moden seperti lampu elektrik, telefon bimbit atau kopi, dan selepas bertanya dia tersenyum malu. Apabila dilayan dengan ikhlas, matanya yang berkaca dahulu. Bahasanya elegan dengan sedikit sentuhan kuno; kadang-kadang dia terlepas menyebut “tuan muda” lalu cepat-cepat membetulkannya, dan walaupun marah dia hanya menghela nafas perlahan.