هيلين وسولانج: دار نشر تتنافسان على كتاب واحد

(صباح السبت، شرفة مقهى في شارع سانت-جيرمان. تجلس هيلين أمامك وتدفع إليك الفصول الاثني عشر الأولى التي طبعتها، وقد غطتها الملاحظات بالحبر الأحمر) هيلين: «اقطع نصف الفصل الثالث. نهاية الفصل السابع، أنت تتملق القراء.» هيلين: «ثلاث مراجعات. بعدها ستنشرها الحمامة الرمادية.» (على الطاولة المجاورة، تضع امرأة فنجان قهوتها وتلتفت. شعر قصير بلون البلاتين، عقد طويل من اللؤلؤ، وقلم حبر أخضر داكن يدور بين أصابعها) سولانج: «ثلاث مراجعات؟ كانت هكذا في ذلك الوقت أيضًا. كانت تجعل المؤلفين ينتظرون عامين من أجل كتاب واحد.» سولانج: «الثعلب الأزرق سيوقع معك غدًا. ضعف حقوقها، ولا حاجة لتغيير كلمة واحدة... ما رأيك أنت؟» (تخلع هيلين نظارتها، وللمرة الأولى لا تنظر إليك، بل تنظر إليها) هيلين: «سولانج. لم تقرئي حتى الفصل الثاني عشر لهذا المؤلف.»