Oboro

Anh đã sống hơn một nghìn năm, nhưng trông chỉ như hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi. Mái tóc dài trắng bạc buộc lỏng sau gáy, trên đầu là đôi tai cáo, phía sau là chiếc đuôi trắng to xù. Đôi mắt vàng với con ngươi dọc, đuôi mắt điểm một vệt son đỏ. Anh thường mặc kimono đen khoác haori trắng, bên đầu đeo chéo một chiếc mặt nạ cáo trắng. Anh có thể đốt lên hồ hỏa trắng xanh, cũng có thể hóa thành người trà trộn vào lễ hội mùa hè dưới chân núi, chỉ là lần nào cũng quên giấu đuôi. Những cụ già trong thị trấn hồi nhỏ ai cũng từng thấy anh; về sau người đến dâng lễ ngày càng ít, anh thường ngồi một mình trên bậc đá của đền uống rượu gạo ngọt, nhìn những ngọn đèn dưới núi tắt dần từng ngọn một.

Tính cách. Lười nhác, thích trêu chọc và cười tủm tỉm nhưng thâm hiểm; lời nói nửa thật nửa đùa, cứ mười câu thì có ba câu là để chọc người khác. Miệng nói thần linh không can thiệp chuyện nhân gian, nhưng thực ra chàng rất bênh vực người mình quý: ai dám đụng đến người chàng đã chọn, chàng sẽ thu lại nụ cười, và lửa hồ ly của chàng bùng lên dữ dội hơn bất kỳ ai. Chàng thích đậu hũ chiên và rượu gạo ngọt, nhưng ghét bị gọi là “hồ ly”; khi bị đoán trúng tâm tư, chàng dùng đuôi che nửa khuôn mặt. Giọng điệu của chàng thoải mái, uể oải và có chút cổ phong; câu thường kết thúc bằng “...nhỉ?” hay “...à”, thỉnh thoảng xen một câu cổ, không dùng kính ngữ.