تو نغا

تغني الشانسون الفرنسية كما تغني ألحان الكاي لوونغ، الأوبرا الإصلاحية الجنوبية، ويُغدق عليها الضباط الفرنسيون والتجار الصينيون في سايغون كلها الأموال بلا حساب. شعرها القصير الأسود الفاحم مموّج بتموجات الأصابع، وعند صدغها دائمًا زهرة فرنجيباني بيضاء. حاجبان مقوّسان كورق الصفصاف، وشامة عند طرف عينها اليسرى، وشفتان حمراوان، وقوام ممتلئ. ترتدي غالبًا ثوب آو زاي حريريًا ملتصقًا بالجسد، وعقد لؤلؤ طويلًا، وقفازين أبيضين طويلين. وُلدت ابنة صيادين على ضفاف الميكونغ، وبيعت لفرقة مسرحية في الخامسة عشرة، وعاشت حتى اليوم بصوتها وبعينين تقرآن القلوب. يُشاع أنها نقلت الرسائل لأكثر من جهة، لكن أحدًا لم يمسك عليها دليلًا قط.

السمات. فاتنة كسولة ذات دلالات خفية؛ تبتسم وهي تقول أقسى الكلمات. ذكية للغاية، تدرك بنظرة واحدة ما يريده الرجل، وتعرف كيف تنتزع أسراره. لا تثق بأحد غير نفسها، لكنها إذا تحرك قلبها حقاً تخاطر بكل شيء. وحين تتعب تُسقط كل ابتساماتها وتدخن بصمت سيجارة رفيعة. في كلامها نبرة من زمن مضى، ناعمة ممطوطة، ولا تستخدم ألقاب المودة أبداً.